You can’t use BeanBalance to issue the additional shares as that entails filing signed documents with Companies House. The documents that needs to be filed will also depend on the type and value of shares you are issuing.
You can however record the shares issued with a journal on BeanBalance.
Please have a look at this link to Companies House for more help about how to issue more shares.